#如何完美的模仿一個(gè)翻譯腔#，前幾天網(wǎng)絡(luò )上興起了一陣翻譯腔熱潮，各路網(wǎng)友齊上陣，獻出了自己的神文案。
@濫桑
哦，我的天！瞧瞧這個(gè)先進(jìn)的答案，我親愛(ài)的上帝，這是湯姆斯.陳獨秀先生的獎杯，是誰(shuí)把它拿到這兒來(lái)的。來(lái)，我親愛(ài)的湯姆斯，這是你的，摸它之前記得用洗手液，這會(huì )讓您顯得莊重一些，如果您覺(jué)得不夠，還可以來(lái)個(gè)橘子，甚至…我是說(shuō)，可以先蓋個(gè)火車(chē)站，我的老伙計。
@木木子
大扎好，我系轱天樂(lè )，我四渣渣輝，探挽懶月，介四里沒(méi)有挽過(guò)的船新版本，擠需體驗三番鐘，里造會(huì )干我一樣，愛(ài)象節款游戲系兄弟就來(lái)砍我。
@咩咩
歐皓辰！你造嗎，為直都，宣你！我的腦嗨我的心，我全身上下每一個(gè)器官都在說(shuō)著(zhù)，我宣你！你造嗎。有獸，為直在想，神獸，我會(huì )像醬紫，鼓窮氣，對你說(shuō)，我宣你！
@阿早
原來(lái)你從始至終喜歡的，都是他呢?？蓯?！真是大意了呢！即便如此，我還是依舊喜歡著(zhù)你的啊……我還……真是個(gè)傻瓜呢…
@請你吃?shī)W利奧
哦。。哦。。哦。。！莫呀?。?！啊西！你這個(gè)臭小子干什么呢離我遠點(diǎn)阿西巴！莫？說(shuō)什么呢你一股一股一股站??！
怎么樣，看完這些翻譯腔，真的是腦海中想起某部劇有木有！
譯制腔、臺灣腔、香港腔、韓國腔…被眾多劇集包圍的我們，如何完美模仿一個(gè)翻譯腔？從文案的角度，梅小花教你如何模仿。
譯制電影是指從西方引進(jìn)的中文配音的電影，配音演員結合語(yǔ)速、臺詞翻譯等多重因素，有時(shí)候要拖音，有時(shí)候會(huì )加詞，才導致了這種特殊的調調，比如"噢，不，親愛(ài)的。"
常見(jiàn)的幾個(gè)譯制腔語(yǔ)句，比如：
--噢、天吶、老伙計
--你是我的上帝、我的寶貝兒
--我發(fā)誓，看在上帝的份上，我原諒你了
--我敢打賭，你一定喜歡我，我向圣母瑪利亞保證。
--噢，喬治，真是見(jiàn)鬼，這倒霉的房子竟然有蟑螂，真是太可怕了！
--他提出的這個(gè)問(wèn)題真的是太糟糕了，就像隔壁蘇珊嬸嬸做的蘋(píng)果派一樣。
--請別再假裝一無(wú)所知了！你這個(gè)愚蠢的女人！我愛(ài)你愛(ài)得快發(fā)瘋了！
語(yǔ)氣詞，夸張，幾個(gè)常用詞匯的組合，基本上就可以完成一個(gè)譯制腔的模仿啦，現在梅小花來(lái)模仿一個(gè)：
噢，我的上帝，這都快6點(diǎn)啦，巨推網(wǎng)微信推送看了嗎？我向圣母瑪利亞保證，沒(méi)看的梅小花一個(gè)個(gè)打屁股。
香港人說(shuō)的方言基本是粵語(yǔ)為主，再加上香港對普通話(huà)的普及比較晚，所以多數土生土長(cháng)的香港人說(shuō)普通話(huà)都會(huì )帶有濃郁的粵語(yǔ)口音。唇齒音有點(diǎn)漏風(fēng)，尖團音要分開(kāi)，有些字要加重拉長(cháng)……
舉例幾個(gè)香港腔語(yǔ)句，比如：
--吶，做人呢最重要的是每天開(kāi)心（TVB）
--今天晚上吃飯唱K，我請（TVB）
--同鞋漆什么？科什么？仔借里漆還系帶走？
（同學(xué)吃什么？喝什么？在這里吃還是帶走？學(xué)校餐廳收銀員）
--者一個(gè)系韓國來(lái)的，很多人都愧買(mǎi)的，我記幾也在用。
（這一個(gè)是韓國來(lái)的，很多人都會(huì )買(mǎi)的，我自己也在用）
--咯咯咯咯豆油咯咯咯咯滴咯咯
（各個(gè)國家都有各個(gè)國家的國歌）
說(shuō)話(huà)有點(diǎn)漏風(fēng)，唇齒不清晰，說(shuō)話(huà)硬氣一點(diǎn)，基本上就是香港腔。來(lái)，咱們模仿一個(gè)：雷系誰(shuí)啦！吾系可耐的梅xiou花。
臺灣的方言，除了原住民以外，多數是以閩南話(huà)和客家話(huà)為主。雖然臺灣有普及普通話(huà)，但是貌似他們教的普通話(huà)發(fā)音又和內地有稍許區別。在20世紀初，臺劇流行的時(shí)候，臺灣腔是真的很火！
幾個(gè)常見(jiàn)的臺灣腔了解一下：
--真是的，好討厭了啦，明明是這樣子的啦
--矮油，沈磨嘛，反正都沒(méi)差的啊~
--我宣你，我的腦嗨我的心，我全身上下每一個(gè)器官都在說(shuō)著(zhù)，我宣你！
--你造嗎？我真的非常宣你！從很久以前就開(kāi)始宣你了！
--蛤～怎麼會(huì )啦？好好好，你都對可以了吧？
--你很煩捏??！沒(méi)有啦！干嘛啦！
臺灣腔呢，表達情緒的話(huà)愛(ài)加啦，捏，ho！哎喲！怎么啦！大部分的語(yǔ)句尾音提高、拖尾音，這樣就會(huì )顯得嗲嗲的。比如，梅小花說(shuō)一個(gè)：哎喲，干嘛啦！今天的推送還沒(méi)看是不是？那還不快點(diǎn)去看吼！不然不給你我的小心心了啦！
最近幾年，大家都愛(ài)上了看日劇，日劇劇集不長(cháng)，但是真實(shí)感人，反映問(wèn)題，有的日劇也是妥妥的灌輸雞湯。愛(ài)看日劇的朋友可以發(fā)現，日劇腔也是很有特色，喜歡雞湯文，愛(ài)用擬聲詞，句首句尾都可以，但一定要有幾個(gè)"嗯，啊，吶，呢"作為陪襯。
比如以下這些句子：
--吶，就這樣喜歡下去吧
--原來(lái)你自始至終喜歡的都不是我呢，真的是，大意了呢
--真傷腦筋，果然還是喜歡上你了啊
--如果是你的話(huà)，肯定能懂我的吧
--只有擁有了可愛(ài)這一點(diǎn)，就有了無(wú)限的可能性呢
--一學(xué)習就睡覺(jué)，這不就是徹頭徹尾的笨蛋嘛
咱們也來(lái)模仿一個(gè)喪喪的日劇風(fēng)：哎，果然還是擺脫不了加班的命運呢，人生真的是起起伏伏呢。
韓劇的起源相對于日劇還要早一些，前幾年很過(guò)大熱韓劇都在我們國家掀起熱潮，也帶起了韓聚腔的熱度。韓劇相對于日劇的溫婉，多了一些急躁，說(shuō)話(huà)的音量也是高尖的。一些常用的語(yǔ)氣助詞，呀，哦莫，哎一古，米恰掃…
常用的韓劇語(yǔ)句了解一下，自動(dòng)腦補語(yǔ)氣：
--呀??！你這女人是瘋了嗎
--臭丫頭你死定了！
--你這臭小子？阿西年輕人說(shuō)什么沒(méi)大沒(méi)小的話(huà)呢！
--哦天哪天哪我不行了怎么會(huì )有這么帥的男人??！
--阿西你這個(gè)女人到底在發(fā)什么瘋啊真的是阿西
--你這個(gè)臭小子干什么呢離我遠點(diǎn)阿西巴！莫？說(shuō)什么呢你一股一股一股站??！
韓劇腔特色就是特色的語(yǔ)氣助詞，再加上上揚的尖利語(yǔ)調，基本上就可以模仿韓劇語(yǔ)句啦！萬(wàn)能的梅小花繼續模仿一個(gè)：呀！你們還沒(méi)有看梅小花的推送嗎？哦莫，你們這樣我很傷心啊，哦莫一股我不行了…
不同的語(yǔ)氣助詞，不同的音調，不同的詞匯翻譯，就造成了各個(gè)翻譯腔的不同。哈哈哈哈，怎么樣，現在你會(huì )模仿一個(gè)翻譯腔了嗎？評論區一起尬??！
·END·
本文為巨推網(wǎng)原創(chuàng )文章，非經(jīng)授權請勿轉載，轉載請掃描下方二維碼，回復“轉載”了解須知。
